МОСКВА, 20 авг — РИА Новости. Журналист и телеведущий Владимир Познер заявил, что в России и США слово "дружба" отличается по смыслу. Соответствующую запись он разместил в личной колонке на сайте "Познер Online".
"Если в России вы знакомите человека и говорите "это мой друг", то вы тем самым делаете заявление и человек, если он русский человек, он понимает, что это не просто ваш приятель, он не коллега, а друг!
И это имеет определенные звучание, что я этому человеку доверяю, что я его люблю, что он мне близок, то есть этим словом я все это говорю", — пояснил телеведущий.При этом в Соединенных Штатах употребление слова "друг" не всегда является выражением особого отношения к человеку.
"По-английски, если я скажу "meet my friend" (познакомьтесь с моим другом. — Прим. Ред.) — это ничего такого не значит. В данном случае слово это не несет той нагрузки, которое оно несет по-русски", — рассказал Познер.
Журналист подчеркнул, что сама дружба одинаковая и в России, и в США.
Познер признался, что не обращает внимание на национальность друга, и ему не важно, американец это или русский. По его словам, важную роль в дружбе играет чувство взаимопонимания и общности.
Владимир Познер имеет гражданство трех стран — России, США и Франции. В 1991-1997 годах телеведущий жил в США, где работал на телеканале CNBC, после чего вернулся в Россию.
Свежие комментарии